English 
Ελληνικά 
Crossing the ocean (english edition)
€15,90
Συγγραφέας: Νίκη Τρουλλινού / Niki Troullinou
Επιμέλεια: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis
Μετάφραση: Ελένη Χολ Μανωλαράκη / Eleni Hall Manolaraki
Μέγεθος: 24 εκ / 24cm
Σελίδες: 128 pages printed on 100 gsm
Έτος Έκδοσης: 2026
Γλώσσες: Αγγλική (eng)
ISBN: 978-618-5888-44-2
Έκδοσεις: Πυξίδα της Πόλης, Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης (ΠΕΚ) / Pyxida tis Polis Publications, Cultural Organization of Crete
Περιγραφή
CROSSING THE OCEAN [In English / στην Αγγλική γλώσσα]
A mosaic of twelve short stories and two travel narratives, Crossing the Ocean is Niki Troullinou’s English-language book.
In Crossing the Ocean, Troullinou attempts to portray the many and diverse aspects of Greek migration throughout the twentieth and early twenty-first centuries, balancing between literature and history, fiction and historical events, drawing on oral accounts, photographs, and personal memories, giving precedence to literature while choosing to focus on the human dimension of migration.
The book was first published in August 2025 as a non-commercial edition for Cretans living abroad.
The translation is by Eleni Hall Manolaraki, Associate Professor of Classics at the University of South Florida (USF), USA.
Its reception has led to this second English-language edition.
GR
Ένα μωσαϊκό από δώδεκα διηγήματα + δύο ταξιδιωτικές αφηγήσεις, η Τρουλλινού στο αγγλόφωνο βιβλίο της CROSSING THE OCEAN, επιχειρεί να αποτυπώσει τις πολλές και διαφορετικές εκφάνσεις της ελληνικής μετανάστευσης μέσα στον 20ο και τις του αρχές 21ου αιώνα, ακροβατώντας μεταξύ λογοτεχνίας και ιστορίας, μεταξύ μυθοπλασίας και ιστορικών γεγονότων, πατώντας σε ακούσματα, φωτογραφίες, προσωπικές μνήμες, δίδοντας το προβάδισμα στην λογοτεχνία και επιλέγοντας να εστιάζει στην ανθρώπινη διάσταση της μετανάστευσης.
Το βιβλίο πρωτοεκδόθηκε τον Αύγουστο του 2025 εκτός εμπορίου για τους απόδημους Κρήτες, Η μετάφραση ανήκει στην Ελένη Χαλ Μανωλαράκη, αναπληρώτρια καθηγήτρια κλασσικών σπουδών στο USF των ΗΠΑ.
Η απήχησή του οδηγεί σε αυτήν την δεύτερη μόνο αγγλόφωνη έκδοση.
